Nya Testamentet i ny svensk-grekisk parallellutgåva

PM från Libris nyligen:

För första gången finns nu en ”tvillingutgåva” av Nya testamentet på svenska – översättningen Bibel 2000 parallellt med den grekiska grundtexten, uppslag för uppslag. För det redaktionella arbetet står Anders Ekenberg och Tobias Månsson tillsammans med Libris förlag.

– Detta är något som präster, pastorer och teologistudenter har frågat efter i många år, så det är fantastiskt roligt att kunna presentera utgåvan, säger förläggaren Anna Ekman.

– Det finns liknande utgåvor finns på många andra språk. Vi hoppas att utgåvan ska bli till nytta för alla som vill läsa den svenska översättningen under kontakt med grundtexten, säger Anders Ekenberg. För många läsare är det bra att ha tillgång till grundtext och översättning i en och samma volym. Att man kan läsa dem sida vid sida kan förhoppningsvis också stimulera intresset för översättningsfrågor.

Kul, det här är det många som väntat på. Visst finns det ett antal liknande utgåvor med engelska översättningar vid sidan av grekiskan, men Bibeln vill man gärna kunna läsa på sitt modersmål också. Inte minst under andakter är det ju fantastiskt att kunna använda en utgåva där man snabbt kan läsa på svenska och samtidigt kunna stämma av gentemot grekiskan direkt, vid behov. Ett mycket välkommet initiativ, och jag hoppas det följs upp med liknande utgåvor av andra tidiga kristna skriftsamlingar, tex de apostoliska fäderna…

Läs mer om utgåvan här.